Caresse Sur L'océan Lyrics in Russian by Les Choristes
Éphémère означает «мимолётный» или «недолговечный»: это слово описывает то, что существует совсем недолго. В песне выражение «air éphémère de l'hiver» передаёт образ лёгкого, почти исчезающего дыхания зимы, поэтому слово звучит особенно поэтично и запоминается.
«Caresse sur l’océan» переводится как «ласка на океане». Песня начинается с почти невесомого образа: ласковая волна несёт лёгкую птицу, возвращающуюся из снежных земель. «Air éphémère de l’hiver» [мимолётный зимний воздух] звучит так, будто холодный ветер быстро появляется и исчезает, а его эхо удаляется вдали, среди «châteaux en Espagne» [замков в Испании]. Здесь это французское выражение означает несбыточные мечты, воздушные замки. Очень удачная деталь: ветер кружит, расправляет крылья и ищет путь к радуге в сером рассвете, где однажды откроется весна.
Во второй части птица уже не летит, а мягко опускается на камень затонувшего острова. Дыхание зимы снова удаляется, теперь «loin dans les montagnes» [далеко в горах], и песня повторяет просьбу к ветру: «Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes» [поворачивайся на ветру, кружись, расправляй крылья]. После серого утра появляется обещание весны, а финальное «Calme sur l’océan» [спокойствие на океане] оставляет всё вокруг тихим и неподвижным. Это песня не с сюжетом, а с плавным путешествием птицы, ветра, воды и света от зимнего холода к радуге и весне.
