Caresse Sur L'océan Lyrics in Turkish by Les Choristes
Châteaux en Espagne kelimesi kelimesine “İspanya’daki kaleler” demektir; ancak Fransızcada gerçekleşmesi zor, güzel ama gerçek dışı hayalleri anlatan şiirsel bir deyimdir.
Şarkıda bu ifade, uzaklarda beliren masalsı ve ulaşılmaz görüntülerle birlikte kullanılır. Nadir ve mecazlı oluşu, parçanın rüya gibi atmosferini yakalayan unutulmaz bir ifade olmasını sağlar.
“Caresse Sur L’océan”, denizin üzerinde süzülen hafif bir kuşu ve kıştan dönen soğuk havayı izleyen düşsel bir şarkı. “Caresse sur l’océan” [Okyanusun üzerindeki okşayış] sözü, denizi nazikçe hareket ettiren rüzgârı düşündürüyor. Kuş, “Porte l’oiseau si léger” [O kadar hafif kuşu taşı] dizesinde rüzgâra bırakılıyor; uzaktaki yankı ise giderek siliniyor. “Châteaux en Espagne” [İspanya’da şatolar] Fransızcada gerçekleşmesi zor hayaller ya da boş düşler için kullanılan bir deyimdir. Burada rüzgârın savurduğu kuşla birlikte, uzak ve biraz gerçek dışı bir düş duygusu yaratır.
Şarkının tekrarlanan çağrısı çok güzel ve açık: “Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes” [Rüzgârda dön, savrul, kanatlarını aç]. Kuş, gri şafakta gökkuşağına giden bir yol bulmalı; ardından ilkbahar ortaya çıkacak. İkinci bölümde kuş, “Sur la pierre d’une île immergée” [Sular altında kalmış bir adanın taşına] konuyor ve nefesi dağların uzaklığına karışıyor. Sonundaki “Calme sur l’océan” [Okyanusun üzerinde sakinlik] ise bütün bu dönüş, uçuş ve arayıştan sonra denizi sessiz bırakıyor. Fransızca öğrenenler için aube “şafak”, levant “güneşin doğduğu yön” ve printemps “ilkbahar” demek; sözler, kışın gri havasından gökkuşağına ve bahara doğru ilerleyen bir yol çiziyor.
