Caresse Sur L'océan Lyrics in Ukrainian by Les Choristes
Éphémère означає «швидкоплинний» або «нетривалий», тобто такий, що триває дуже недовго. У пісні вислів «air éphémère de l’hiver» передає легкий, майже невловимий подих зими, створюючи ніжний і поетичний образ.
«Caresse sur l'océan» («Лагідний дотик над океаном») звучить як ніжна подорож повітря, птаха й води. Легкий птах повертається із засніжених земель, а зимовий подих поступово віддаляється: «Au loin ton écho s'éloigne» («Удалині відлуння твоє віддаляється»). Образи тут майже невагомі: вітер крутить і розгортає крила, сірий світанок відкриває шлях до веселки, а за нею має з’явитися весна. «Châteaux en Espagne» («Замки в Іспанії») буквально означає замки в Іспанії, а у французькій також може натякати на мрії чи плани, що існують лише в уяві. У цій пісні фраза виникає серед польоту й далекого горизонту, тому звучить як короткий спалах мрії.
У другій частині птах уже не просто летить: лагідний рух океану «Pose l'oiseau si léger» («саджає такого легкого птаха») на камінь затопленого острова. Подих зими відходить далеко, аж у гори, і знову лунає заклик: «Vire au vent, tournoie, déploie tes ailes» («Повернися за вітром, кружляй, розгорни крила»). Фінальне «Calme sur l'océan» («Спокій над океаном») залишає після руху тишу, ніби вода нарешті завмерла, а весна вже близько.
