Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Portuguese by Les Trois Accords
Aérosol significa 'aerossol'. É uma palavra interessante porque, embora seja familiar, seu uso nesta canção é bastante peculiar e metafórico.
Na letra, o cantor descreve a confiança como algo que pode ser aplicado "em aérosol", como se fosse um spray. Essa imagem inusitada e um tanto cômica torna a palavra memorável e destaca a criatividade da letra.
Sabe aquele hábito de fechar os olhos com força quando você canta com toda a alma? A banda canadense Les Trois Accords criou um pop rock divertidíssimo em cima dessa mania. Na letra, todo mundo insiste para o vocalista: « Ouvre tes yeux, Simon ! » [Abra seus olhos, Simon!]. Mas o Simon se defende com unhas e dentes. Ele jura que cantar de olhos fechados funciona como « de la confiance en aérosol » [confiança em spray] e que é o único jeito de viajar, inventar personagens e, principalmente, não esquecer a letra da música.
A virada da faixa acontece quando ele percebe que ficar trancado na própria cabeça faz perder a melhor parte do show. Ao abrir os olhos, ele vê os rostos na plateia, reencontra velhos conhecidos da escola e sente o carinho do público. No fim, ele decide cantar de olhos bem abertos (« Je chante avec les yeux ouverts »), porque viver a realidade ao vivo vale muito mais do que a vergonha de errar algumas palavras!
