Ouvre Tes Yeux Simon ! Lyrics in Slovenian by Les Trois Accords

Aérosol se dobesedno prevede kot "aerosol". To je zanimiva beseda, saj jo v pesmih ne slišimo vsak dan, še posebej ne v tako metaforičnem kontekstu.

V pesmi pevec pravi, da mu zapiranje oči prinaša "confiance en aérosol" (zaupanje v aerosolu). To ustvarja živo in edinstveno podobo zaupanja, ki se razprši in ga obda, kar mu pomaga pri petju in pomnjenju besedila.

Kanadska pop rock skupina Les Trois Accords v pesmi Ouvre Tes Yeux Simon ! rešuje prav posebno pevsko zagato. Vsi okoli njega neprestano ponavljajo eno in isto opozorilo: »Ouvre tes yeux, Simon!« (»Odpri oči, Simon!«). Simon se brani s povsem praktičnimi razlogi. Zanj je zapiranje vek med petjem kot nekakšna samozavest v razpršilu (»C'est comme de la confiance en aérosol«), poleg tega pa mu pomaga odpotovati v domišljijo in si predvsem zapomniti besedila pesmi (»Et surtout à me souvenir de mes paroles«).

Vendar se v drugem delu zgodi preobrat. Simon se vpraša, kaj pravzaprav zamuja v resničnem svetu, saj najboljše zgodbe niso nujno skrite v drugih vesoljih. Ko končno le odpre veke, ugotovi, da je svet pred njim poln ljubezni, pogledov in celo starih sošolcev (»Je vois des garçons que j'ai connus à l'école« / »Vidim fante, ki sem jih poznal v šoli«). Takrat mu postane vseeno, če se besedila sploh še spomni. Pesem je igriva, duhovita in polna nalezljivega ritma, ob katerem boš zlahka zapel z odprtimi očmi!