Джин (Dzhyn) Lyrics in Croatian by Lesfleures
Людино-черепаха [lyudyno-cherepakha] doslovno znači „čovjek-kornjača”, neobičan i vrlo pamtljiv spoj riječi. U pjesmi se Lesfleures šaljivo opisuje kao „čovjek-kornjača”, što ovoj jedinstvenoj slici daje osobni i pomalo nadrealan karakter.
Ova je riječ posebno zanimljiva jer nije svakodnevni izraz, nego kreativna složenica: людина [lyudyna] znači „čovjek”, a черепаха [cherepakha] „kornjača”.
U pjesmi „Джин (Dzhyn)” ukrajinski izvođač Lesfleures gradi lik samouvjerenog mladića koji se hvali novcem, pažnjom i životom bez puno kočenja. U refrenu djevojku naziva džinom: „Ця дівчина Джин зробить що забажаю” [Ova će djevojka, Džin, učiniti što god poželim]. To nije priča o pravom čarobnom biću, nego o privlačnosti koja mu, barem u njegovoj mašti, ispunjava želje. On je „у центрі” [u središtu], dok je ona „з краю” [na rubu], a oko njega je dim. Sam kaže da ne zna note i da sve radi „на дотик” [po osjećaju], pa pjesma spaja hvalisavi rap s pomalo luckastim priznanjem da se vodi instinktom.
U drugom dijelu flert postaje izravan i pomalo bezobrazan. Djevojka želi da on uvijek bude blizu, ali on odgovara da sutra ima vlak i zato predlaže da večeras ne potiskuju „потяг” [želju, ali i vlak, što je igra riječi]. Ostatak pjesme niže slike novca, dima, odjeće koja se skida i publike koja ga čeka. Izraz „У мене в кишені лампа, тому проблем немає” [U džepu imam lampu, zato nema problema] zvuči kao šaljiva slika nekoga tko uvijek ima rješenje pri ruci. Najzabavniji je njegov apsurdni nadimak „людино-черепаха” [čovjek-kornjača], dok se kroz cijeli tekst izmjenjuju samopouzdanje, razmetanje i osjećaj da je već daleko ispred drugih.
