Джин (Dzhyn) Lyrics in Finnish by Lesfleures
Людино-черепаха [liudyno-cherepakha] tarkoittaa kirjaimellisesti ”ihmiskilpikonna” ja on hyvin omaperäinen yhdyssana: людина [liudyna] tarkoittaa ihmistä ja черепаха [cherepakha] kilpikonnaa.
Kappaleessa artisti kutsuu itseään leikillisesti ”Лефльор людино-черепаха” [Leflor liudyno-cherepakha], mikä luo surrealistisen ja helposti muistettavan mielikuvan. Sana on harvinainen ja tarjoaa kiinnostavan kurkistuksen ukrainankieliseen sanaleikkiin.
Lesfleuresin „Джин (Dzhyn)” on itsevarma ja röyhkeän leikkisä rap-kappale. Nimi viittaa džinniin, toiveita toteuttavaan henkeen: kertoja sanoo „Ця дівчина Джин зробить що забажаю” [tämä tyttö, džinni, tekee mitä vain haluan]. Hän korostaa ansainneensa kaiken itse ja liikkuu savun, rahan ja huomion keskellä. Tyttö seisoo hänen edessään hengitystään pidätellen ja toivoo vain yhtä asiaa: „Щоб я завжди був поряд” [että olisin aina hänen vierellään]. Kertoja kuitenkin kertoo, ettei se onnistu, koska huomenna hänellä on juna. Ukrainan sana потяг tarkoittaa junaa, mutta se voi liittyä myös haluun tai vetoon, joten seuraava kehotus olla pidättelemättä потяг-sanaa on tarkoituksella kaksimielinen. Flirtti muuttuu nopeasti suorasukaiseksi ehdotukseksi.
Toisessa osassa kertoja paisuttaa omaa legendaansa: häntä odotetaan juhlissa, dollarit vetävät häntä puoleensa kuin magneetti ja muiden kädet hikoilevat hänen puhuessaan. Hän kutsuu itseään jopa „людино-черепаха” [ihmiskilpikonnaksi], mikä on absurdi ja hauska omakehu. Mukana on myös arkisia yksityiskohtia, kuten rakkaus salaatinlehtiin, sekä lause „Проблем немає” [ei ole ongelmia], joka toistuu kuin hänen oma iskulauseensa. Kertosäkeen džinni ei siis ole satuhahmo yksinään, vaan kuva tytöstä, rahasta, halusta ja kertojan suuresta itsevarmuudesta. Hän lupaa paljon, mutta kappaleen vauhdikas puhe kertoo ennen kaikkea siitä, kuinka mielellään hän rakentaa itsestään myytin.
