Cuscra Lyrics in Czech by Lia Taburcean

Cuscră je zajímavé slovo, které se v češtině překládá jako 'tchyně', ale v rumunské kultuře má specifičtější význam. Označuje matku snachy nebo zetě, tedy matku manžela/manželky vašeho dítěte.

V písni se toto slovo opakuje a je klíčové pro pochopení vztahů mezi rodinami. Zpěvačka se obrací na 'cuscră' s omluvou a chválou, což ukazuje na důležitost a respekt k tomuto rodinnému poutu.

Moldavská zpěvačka Lia Taburcean v téhle lidovce rozehrává situaci, kterou zná každá tradiční vesnice: tchyně mluví ke své nové příbuzné. Slovo cuscră v rumunštině označuje vztah mezi matkami novomanželů (v češtině pro to máme starší výraz svatice). Hned v refrénu se jí napůl omlouvá a napůl chlubí: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“ (Svatice, promiň mi, že ti můj syn ukradl tvůj poklad). Zároveň ji uklidňuje, že dívce nebude špatně, protože chlapce naučil milovat jeho otec. Celý text je plný zdravého venkovského sebevědomí, kde matka vychvaluje svého syna Iona až do nebes jako pracovitého a spolehlivého chlapa („Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu“ – Ze všech Ionů ten nejvíc Ion, můj kluk).

Zároveň ale nezapomene složit poklonu i nevěstě, i když u toho trochu pohladí vlastní ego. Zpívá, že nevěsta Maria by vyhrála zlato v soutěži hospodyněk, umí makat i zpívat, a hned dodá: „Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“ (Tvoje dcera se podobá mně). Písnička stojí na přímém, lidovém humoru a ukazuje rodinné vyjednávání bez zbytečných okolků, kde se peníze i pracovitost berou jako hlavní ctnosti do života.