Cuscra Lyrics in Turkish by Lia Taburcean

Cuscră kelimesi, Türkçedeki "dünür" kelimesinin kadınlar için kullanılan halidir. Şarkıda, oğlunun sevdiği kızı kaçıran bir annenin, kızın annesine hitap şeklidir.

Bu kelime, aile bağlarını ve evlilik yoluyla kurulan akrabalığı ifade eder. Şarkının ana temasını oluşturan bu hitap şekli, iki ailenin birleşmesini ve aralarındaki ilişkiyi vurgular. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak bu tür ailevi konuları işleyen şarkılarda öne çıkan ilginç bir kelimedir.

Moldovalı sanatçı Lia Taburcean'ın halk müziği tarzındaki bu neşeli parçasında, tam bir geleneksel dünür diyaloğu dinliyoruz. Şarkının adı olan "Cuscra", Türkçede doğrudan dünür (gelinin ya da damadın annesi) anlamına geliyor. Şarkıyı söyleyen anne, yeni dünürüne hem biraz takılıyor hem de oğlunu öve öve bitiremiyor: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Dünürüm, kusuruma bakma / Oğlum senin hazineni çaldı). Kızın annesinden tatlı bir dille af dilerken bir yandan da içinin rahat olmasını söylüyor; çünkü babası oğluna bir kadını nasıl seveceğini iyice öğretmiş ("tac-su l-o-nvățat").

Anlatıcı oğlunu anlatırken lafı hiç dolandırmıyor. Sözünün eri, dün eğlenmiş olsa bile ertesi gün çalışan ve "Dacă cheltuie un bănuț, să știi că mâine aduce un leu" (Bir kuruş harcarsa bil ki yarın bir ley getirir) sözüyle tuttuğunu koparan biri olduğunu söylüyor. Hatta adını da veriyor: Ion. Üstelik "Dintre Ioni cel mai Ion" (Bütün Ion'lar arasında en Ion olanı) diyerek gururlanıyor. Ama gelin hanımı da es geçmiyor; Maria adındaki gelinin ev işlerinde altın madalya alacak kadar hünerli olduğunu söylerken "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" (Kızın da bana benziyor dünürüm) diyerek iltifatın en büyüğünü kendine pay çıkararak bitiriyor. Köy düğünlerindeki o muzip ve lafını esirgemeyen kaynana atışmalarını sevenler için harika bir parça.