Cuscra Lyrics in Ukrainian by Lia Taburcean
Cuscră перекладається як «сваха». Це звернення до матері чоловіка або дружини вашої дитини.
У пісні це слово є центральним, оскільки співачка звертається до свахи, вихваляючи свого сина та її доньку. Це цікаве слово, яке відображає родинні зв'язки та традиції, що є важливими в румунській культурі.
Цей запальний молдовський фолк від Лії Табурчан — справжній діалог майбутніх родичів на весіллі! Слово «cuscră» означає «сваха» (мати зятя або невістки). Героїня звертається до матері нареченої з жартівливим вибаченням: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» («Свахо, вибачай, що мій хлопець украв твій скарб»). Але тут же її заспокоює: хлопець надійний, адже батько навчив його любити дівчат, він тримає слово («El dacă azi o spus, mâine o și făcut» — «Якщо сьогодні сказав, завтра вже зробив») і вміє заробляти гроші. Мати вихваляє свого сина Йона без зайвої скромності, називаючи його «Dintre Ioni cel mai Ion» («Найбільший Йон серед усіх Йонів»).
Найкумедніше починається далі, коли свекруха оцінює невістку Марію. Вона хвалить дівчину за працьовитість і скромність, віддаючи їй перше місце на конкурсі господинь. Але головний комплімент звучить з фірмовим народним гумором і самоіронією: «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» («Твоя донька, свахо, схожа на мене»). Виходить веселий торг між двома родинами, де кожен вихваляє своїх, але з щирим теплом і святковим запалом.
