Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Bulgarian by Ligabue
Ruffiana означава „сводница“ или „доставчик на удоволствия“. Това е доста необичайна и интересна дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, Лигабуе я използва, за да опише луната като „ruffiana“, което придава на небесното тяло почти човешка, съблазнителна и интригуваща роля, която подтиква към емоции и действия. Това метафорично използване прави думата много запомняща се и придава дълбочина на текста.
Тази песен на италианския рокаджия Ligabue носи чудесно, леко и честно настроение. Заглавната фраза "Mi ci pulisco il cuore" буквално значи „Почиствам си сърцето с това“ – един от онези образи, с които героят премахва натрупаната тежест чрез малките, хубави моменти наоколо. Той взима всичко хубаво – от лукавата нощна луна ("luna ruffiana" [хитра/сводническа луна]), през топлия априлски ден ("questo sole di aprile / Che scioglie il rancore" [това априлско слънце, което разтапя обидата]), до разхвърляното легло след целувки ("il letto disfatto" [разхвърляното легло]) – и го ползва като балсам, за да изчисти душата си.
В текста няма претенции за абсолютна мъдрост. Ligabue направо си казва: "Ti dirò / Ho ancora tutto da imparare" („Ще ти кажа: имам още всичко да уча“). Цялата философия се събира в простия припев за оцеляването напук на всичко: "Finché tiene il cuore / Ci vediamo in giro / Con le tue paure / Con le mie... L'han chiamato vivere" („Докато сърцето издържа, ще се виждаме наоколо, с твоите страхове, с моите... нарекли са го живеене“). Животът е точно това – малко лека музика ("musica leggera"), споделени страхове и надеждата сърцето да удържи до следващата среща.
