Old Town Road Lyrics in Spanish by Lil Nas X, Billy Ray Cyrus
Whip literalmente significa 'látigo', la herramienta que se usa para guiar a los caballos. Sin embargo, en el inglés coloquial moderno, 'whip' es una palabra de jerga muy popular para referirse a un coche, especialmente uno de lujo.
En la canción, Lil Nas X presume diciendo "You can whip your Porsche", que significa "Puedes conducir tu Porsche". Aprender esta palabra te ayudará a entender la jerga actual que se usa en muchas canciones de hip-hop y en la cultura pop.
¿Quién dijo que un chico de Atlanta no podía montar a caballo y cantar rap campirano al mismo tiempo? En "Old Town Road", Lil Nas X desafía a cualquiera que intente frenarlo con un coro tajante: "Can't nobody tell me nothin'" (Nadie me puede decir nada). Mientras otros presumen coches caros ("You can whip your Porsche" [Puedes conducir tu Porsche]), él prefiere ensillar a su caballo con botas negras a juego ("Got the boots that's black to match" [Tengo las botas negras a juego]). Mezcla el campo más duro con marcas de lujo: se pone unos jeans vaqueros tradicionales ("Wrangler on my booty" [Jeans Wrangler en mi trasero]), pero remata el look con un sombrero vaquero de alta costura ("Cowboy hat from Gucci" [Sombrero de vaquero de Gucci]). No le importa admitir errores ni excesos; él solo quiere avanzar sin dar explicaciones a nadie.
Cuando entra Billy Ray Cyrus, el tema sube de revoluciones hacia la vida del estrellato. Cyrus presume de comprarse guitarras caras, pasear por tiendas de lujo con un auto deportivo ("Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car" [Paseando por Rodeo Drive en mi coche deportivo Maserati]) y vestir a su pareja con marcas caras como Fendi. Incluso se compara con el legendario tipo de los anuncios de cigarrillos diciendo "I'm like a Marlboro Man so I kick on back" (Soy como el Hombre Marlboro, así que me relajo). Aun rodeado de diamantes y dinero, mira hacia atrás y siente nostalgia por la sencillez de ese viejo camino campestre. Es un choque divertidísimo y directo entre el lujo de la ciudad y el polvo del rancho.
