Mulțumesc Lyrics in Bulgarian by Liviu Teodorescu
Думата „constelație“ означава „съзвездие“. Това е красива и поетична дума, която не се среща често в ежедневния език или в повечето песни.
В контекста на песента, изпълнителят пее: „Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta“ (Липсваше ѝ една звезда от съзвездието, сложих ѝ друга). Той използва тази метафора, за да покаже как е допълнил и излекувал жената, която преди това е била наранена, възстановявайки нейната цялост и блясък.
Понякога най-добрият начин да благодариш на някого е... с огромна доза ирония! В поп парчето „Mulțumesc“ румънският изпълнител Ливиу Теоodoreску се обръща директно към бившия на новата си приятелка. Вместо обиди, той му казва „Благодаря ти“: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești“ („На теб искам да благодаря, че не знаеше как да я обичаш“). Ливиу описва как е изградил наново връзка от пепелта: „Din ruine am făcut iar castel“ („От руини пак направих замък“) и успокоява другия мъж, че тя вече е на сигурно място с фразата „acum e pe mâini bune“ („вече е в добри ръце“).
Песента е пълна със забавни и поетични метафори за възстановяването на едно разбито сърце. Ливиу пее как с търпение е смазал скърцащите зъбни колела („Cu răbdare i-am întors rotițele“) и е добавил липсващата звезда в съзвездието ѝ. С простички думи като „Am reparat tot ce-ai stricat“ („Поправих всичко, което счупи“), текстът показва как малко истинско внимание („un strop de afecțiune“) прави чудеса. Докато слушаш и учиш езика, ще видиш колко красиво и директно звучи темата за намирането на щастие на седмото небе („în al nouălea cer“).
