Mulțumesc Lyrics in Croatian by Liviu Teodorescu
Constelație znači 'konstelacija' ili 'zviježđe'. To je zanimljiva riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima posebno značenje.
U kontekstu pjesme, pjevač kaže: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Nedostajala joj je zvijezda iz konstelacije, stavio sam joj drugu). Koristi ovu metaforu kako bi opisao kako je pomogao osobi kojoj se obraća da ponovno pronađe svoju sreću i cjelovitost, nadopunjujući ono što joj je nedostajalo u životu.
Zamislite da pišete pismo zahvale bivšem dečku svoje nove cure. Upravo to radi rumunjski pop pjevač Liviu Teodorescu u pjesmi "Mulțumesc" (Hvala ti), i to s popriličnom dozom trijumfa. Umjesto ljutnje ili ljubomore, on bivšem zahvaljuje što je zabrljao: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" (Tebi želim zahvaliti / Što je nisi znao voljeti). Dok je bivši samo nanosio bol, Liviu se pojavio, obrisao joj suze i ponovno sagradio dvorac iz ruševina ("Din ruine, din ruine am făcut iar castel").
Tekst je pun slikovitih izraza koji zvuče sjajno na rumunjskom jeziku. Kaže da su sada "în al nouălea cer" (u devetom nebu — što je rumunjski ekvivalent za naš izraz biti na sedmom nebu), a bivšem otvoreno poručuje da je više ne traži jer je "acum e pe mâini bune" (sada u dobrim rukama). Pjesma ima zarazan, vedar pop ritam koji nosi jasnu poruku: sve što je bivši slomio, Liviu je popravio s malo strpljenja i ljubavi.
