Mulțumesc Lyrics in Czech by Liviu Teodorescu
Constelație znamená "souhvězdí". Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné mluvě ani v písních neslyší každý den.
V kontextu písně zpěvák říká: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Chyběla jí hvězda ze souhvězdí, dal jsem jí jinou). Metaforicky to znamená, že dívce něco chybělo k úplnosti nebo štěstí a on jí to doplnil, čímž ji učinil celou a zářivou jako souhvězdí.
Představ si situaci, kdy potkáš holku se zlomeným srdcem a rozhodneš se poslat vzkaz jejímu bývalému. Ale místo nadávek mu s úsměvem poděkuješ! Přesně o tomhle zpívá rumunský zpěvák Liviu Teodorescu ve svém chytlavém popovém hitu Mulțumesc (Děkuji). V refrénu naprosto bez obalu pálí: „Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești“ (Tobě chci poděkovat, že jsi ji neuměl milovat). Je to trochu drzý, ale neuvěřitelně osvobozující vzkaz. Bývalý partner nadělal škody, jenže Liviu hrdě hlásí, že všechno opravil a dotyčná už mu nikdy nezavolá, protože „acum e pe mâini bune“ (teď je v dobrých rukou).
Text se opírá o hezké metafory nového začátku. Liviu zpívá, že z trosek postavil nový hrad („Din ruine am făcut iar castel“) a že jí chyběla hvězda v souhvězdí, tak jí tam dosadil novou. Pokud se učíš jazyky, všimni si parádního obratu „suntem în al nouălea cer“ (jsme v devátém nebi), což v rumunštině i češtině znamená přesně totéž: absolutní euforii a štěstí. Celá tahle skladba stojí na myšlence, že veškerá zášť světa nemá proti lásce šanci a že trocha péče dokáže zahladit i ty nejhorší slzy z minulosti.
