Mulțumesc Lyrics in Estonian by Liviu Teodorescu
Constelație tähendab 'tähtkuju'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis viitab tähtede rühmale, mis moodustab taevas teatud mustri.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada kellegi elus puuduvat osa. Laulja ütleb: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Tal puudus täht tähtkujust, ma panin talle teise). See väljendab ideed, et ta on aidanud parandada ja täiendada kellegi elu, kes oli varem puudulik.
Kas oled kunagi tänanud oma partneri endist kallimat selle eest, et ta suhte ära rikkus? Rumeenia popartisti Liviu Teodorescu laul „Mulțumesc” teeb just seda, ja üsna iroonilisel toonil! Ta pöördub otse tüdruku eelmise poisi poole refrääniga: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” („Sind tahan ma tänada, et sa ei osanud teda armastada”). Liviu leiab, et tänu teise mehe vigadele sai hoopis tema võimaluse haavu parandada ja uue suhte üles ehitada.
Laulusõnad on täis vaimukaid ja sooje kujundeid sellest, kuidas ta murtud südame terveks teeb. Ta ütleb näiteks: „Din ruine am făcut iar castel” („Varemetest ehitasin taas lossi”) ja kinnitab teisele: „Am reparat tot ce-ai stricat” („Parandasin kõik, mis sa ära lõhkusid”). Talle meeldib mõte, et armastus teeb imesid, ja teatab rahulolevalt, et tüdruk ei võta enam kunagi vana armsamaga ühendust, sest ta on nüüd heades kätes („acum e pe mâini bune”).
