Mulțumesc Lyrics in German by Liviu Teodorescu
Constelație bedeutet "Konstellation" oder "Sternbild". Es ist ein schönes und eher seltenes Wort, das eine poetische Note in den Text bringt.
Im Lied singt Liviu Teodorescu: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Ihr fehlte ein Stern aus der Konstellation, ich habe einen anderen hinzugefügt). Er verwendet dieses Wort, um zu beschreiben, wie er das Leben der Frau, die er liebt, vervollständigt und ihr Glück wiederherstellt, indem er ihr das gibt, was ihr gefehlt hat. Es ist eine metaphorische Art zu sagen, dass er ihr Leben wieder zum Leuchten bringt.
Hast du dich jemals beim Ex-Partner deiner neuen Liebe bedankt? Genau das macht der rumänische Pop-Sänger Liviu Teodorescu in „Mulțumesc“ (bedeutet schlicht „Danke“). Statt Wut gibt es hier eine gehörige Portion Schadenfreude und echte Zuneigung. Er richtet sich direkt an den Verflossenen: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești“ („Dir will ich danken, weil du nicht wusstest, wie man sie liebt“). Während der Ex nur Scherben hinterlassen hat, baut Liviu die Beziehung wieder auf. Seine Ansage ist unmissverständlich: „N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune“ („Sie wird dich nicht mehr anrufen, jetzt ist sie in guten Händen“).
Textlich arbeitet der Song mit schönen, bildhaften Metaphern für das Heilen nach einer schlechten Beziehung. Liviu singt davon, wie er Tränen trocknet, Träume belebt und aus den Ruinen wieder ein Schloss baut („Din ruine, din ruine am făcut iar castel“). Es gibt auch verspielte Zeilen wie „Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta“ („Ihr fehlte ein Stern im Sternbild, ich habe einen anderen eingesetzt“) oder das Spinnen von Kleidern aus Liebesfäden. Eine tolle rumänische Redewendung im Refrain ist übrigens „suntem în al nouălea cer“ – das bedeutet wörtlich „wir sind im neunten Himmel“, also genau das, was wir auf Deutsch als „auf Wolke sieben schweben“ bezeichnen.
