Mulțumesc Lyrics in Greek by Liviu Teodorescu

Constelație σημαίνει «αστερισμός». Είναι μια όμορφη και κάπως σπάνια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει: «Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta» (Της έλειπε ένα αστέρι από τον αστερισμό, της έβαλα άλλο). Χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να δείξει πώς βοήθησε την αγαπημένη του να συμπληρώσει αυτό που της έλειπε, αποκαθιστώντας την πληρότητα και τη λάμψη της.

Πόσες φορές έχεις ακούσει κάποιον να λέει «ευχαριστώ» στον πρώην της συντρόφου του; Στο pop κομμάτι «Mulțumesc» (Ευχαριστώ), ο Ρουμάνος καλλιτέχνης Liviu Teodorescu κάνει ακριβώς αυτό, αλλά με μια γερή δόση ειρωνείας! Αντί για πικρία, ο τραγουδιστής απευθύνεται στον άντρα που πλήγωσε την κοπέλα του και του λέει: «Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești» (Εσένα θέλω να ευχαριστήσω / Που δεν ήξερες πώς να την αγαπάς). Βλέπεις, χάρη στα δικά του λάθη, εκείνη βρήκε παρηγοριά σε μια νέα αγκαλιά: «acum e pe mâini bune / Am reparat tot ce-ai stricat» (τώρα είναι σε καλά χέρια / διόρθωσα ό,τι χάλασες).

Ο Liviu χρησιμοποιεί πανέμορφες εικόνες για να περιγράψει πώς τη βοήθησε να ξεπεράσει το παρελθόν της: με το ένα χέρι της σκούπισε τα δάκρυα, με το άλλο ξαναζωντάνεψε τα όνειρά της και έφτιαξε ξανά «κάστρο από τα συντρίμμια» («Din ruine, din ruine am făcut iar castel»). Μάλιστα, χρησιμοποιεί την κλασική έκφραση «suntem în al nouălea cer» (είμαστε στον ένατο ουρανό), που στα ρουμανικά σημαίνει ότι πετούν στα σύννεφα από ευτυχία. Το μήνυμα είναι απλό και ξεκάθαρο: τα θαύματα γίνονται με λίγη στοργή και αληθινή αγάπη, αφήνοντας πίσω όσους ήξεραν μόνο να πληγώνουν.