Mulțumesc Lyrics in Hungarian by Liviu Teodorescu
A „constelație” szó „csillagképet” jelent. Ez egy gyönyörű és viszonylag ritka szó, amely a dalban metaforikus értelemben jelenik meg.
A szövegben az énekes azt mondja: „Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta” (Hiányzott egy csillag a csillagképéből, tettem oda egy másikat). Ez azt sugallja, hogy a nő élete hiányos volt, és az énekes segített neki teljessé tenni azt, mintha egy hiányzó csillagot pótolt volna az életének csillagképében. Ez a költői kép teszi a szót különösen érdekessé és emlékezetessé.
Gondoltál már arra, hogy köszönetet mondj a párod exének? A román popénekes, Liviu Teodorescu pontosan ezt teszi a Mulțumesc (Köszönöm) című számában, és a végeredmény meglepően pimasz, mégis tele van gyengédséggel. Ahelyett, hogy haragudna a múlt miatt, egyenesen hálálkodik a volt barátnak a refrénben: „Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești” (Neked akarom megköszönni / Hogy nem tudtad szeretni őt). Az üzenet kíméletlenül őszinte: mivel a másik csak bántani tudta a lányt („C-ai știut doar s-o rănești”), így Liviu léphetett a helyébe, hogy megjavítsa mindazt, ami elromlott.
A dal tele van képszerű gesztusokkal a gyógyulásról. Liviu olyan apró tettekkel építi újjá a lány önbizalmát, mint a könnyek letörlése vagy az álmok újraélesztése. Imádom azt a sort, amikor azt énekli: „Din ruine am făcut iar castel” (A romokból újra kastélyt építettem), és mostanra már a fellegekben járnak: „suntem în al nouălea cer” (a kilencedik mennyországban vagyunk – a románban a hetedik helyett a kilencedik égbolt a boldogság csúcsa!). A kedvenc részem mégis a záró üzenet egyszerűsége: „Toată ura din lume / Cu iubirea nu se pune” (A világ minden gyűlölete / Nem vetekedhet a szeretettel). Egy kis törődéssel valódi csodát tett, miközben az exnek egyértelművé teszi, hogy a lány többé nem fogja felhívni, mert végre jó kezekben van („acum e pe mâini bune”).
