Mulțumesc Lyrics in Italian by Liviu Teodorescu
Constelație significa "costellazione". È una parola evocativa che non si trova spesso nelle canzoni pop, rendendola interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, il cantante dice: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Le mancava una stella dalla costellazione, gliene ho messa un'altra). Usa questa metafora per esprimere come ha completato e arricchito la vita della persona amata, che prima era incompleta a causa di una relazione passata.
Hai mai pensato di ringraziare l'ex della persona che ami per aver rovinato tutto? Liviu Teodorescu fa esattamente questo nel brano pop Mulțumesc (che significa proprio "Grazie"). Invece di cantare la solita rabbia, il cantante si rivolge direttamente al vecchio partner della sua ragazza per fargli un applauso ironico: Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești ("Voglio ringraziare te / Perché non hai saputo amarla"). Con una mano le ha asciugato le lacrime e con l'altra ha rimesso in piedi i suoi sogni, trasformando le macerie del passato in un castello nuovo di zecca.
Il testo è pieno di immagini pratiche e dirette sulla guarigione: lui dice Am reparat tot ce-ai stricat ("Ho riparato tutto quello che hai rotto") e rassicura l'altro che lei non lo cercherà più perché acum e pe mâini bune ("adesso è in buone mani"). C'è anche l'espressione suntem în al nouălea cer ("siamo al settimo cielo", letteralmente "nel nono cielo" in rumeno). Con pazienza e un strop de afecțiune ("un pizzico di affetto"), Liviu dimostra che rimettere a posto un cuore spezzato è una vittoria da festeggiare a voce alta.
