Mulțumesc Lyrics in Portuguese by Liviu Teodorescu

Constelație significa 'constelação'. É uma palavra bonita e um pouco mais rara, que evoca imagens celestiais e um sentido de totalidade.

Na música, o cantor diz: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Faltava uma estrela na constelação dela, eu coloquei outra). Ele usa a metáfora da constelação para descrever a vida ou a felicidade da pessoa amada, sugerindo que ela estava incompleta e que ele a ajudou a se sentir inteira novamente.

Sabe aquele deboche elegante que dá gosto de ouvir? Em "Mulțumesc", o romeno Liviu Teodorescu faz exatamente isso: ele manda um sincero "muito obrigado" direto para o ex da namorada dele. Em romeno, mulțumesc significa simplesmente "obrigado", mas aqui o tom tem aquele veneno gostoso. Ele agradece porque o cara foi incompetente demais: "Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești" [Quero te agradecer / Porque você não soube amá-la]. Enquanto o outro só magoava, Liviu chegou para juntar os cacos e reconstruir a moral da parceira, dizendo que agora ela está "pe mâini bune" [em boas mãos].

O mais legal da letra são as metáforas visuais sobre consertar o estrago. Ele canta que "din ruine am făcut iar castel" [das ruínas fiz de novo um castelo] e solta a expressão romena "suntem în al nouălea cer" [estamos no nono céu], que equivale certinho ao nosso "no sétimo céu" ou nas nuvens de tanta felicidade. Tem até conserto de engrenagens: "Cu răbdare i-am întors rotițele" [Com paciência ajustei as engrenagenzinhas dela], além de botar uma estrela nova na constelação dela. É pop direto ao ponto, com um recado claro: o vacilo de um virou a sorte grande do outro.