Mulțumesc Lyrics in Spanish by Liviu Teodorescu
Constelație significa 'constelación'. Es una palabra hermosa y evocadora que no se encuentra comúnmente en las letras de canciones, lo que la hace destacar.
En la canción, el artista canta: "Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta" (Le faltaba una estrella de su constelación, le puse otra). Esta metáfora poética describe cómo él ha restaurado la felicidad y la plenitud en la vida de la persona amada, llenando un vacío emocional con su amor y cuidado.
¿Alguna vez le has dado las gracias al ex de tu pareja por arruinarlo todo? En este tema pop, el rumano Liviu Teodorescu hace exactamente eso con un toque directo y sarcástico. La canción gira en torno al estribillo: Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești («A ti quiero darte las gracias / Porque no supiste amarla»). En lugar de guardar rencor, el narrador celebra que los errores del otro le abrieron la puerta para sanar a la chica que ama, limpiándole las lágrimas y reconstruyendo su mundo: Din ruine am făcut iar castel («De las ruinas volví a hacer un castillo»).
Para quien aprende el idioma, hay expresiones geniales que conviene notar. Liviu usa la frase suntem în al nouălea cer («estamos en el noveno cielo»), que equivale exactamente a nuestro «estar en el séptimo cielo» o en las nubes. También suelta con total seguridad acum e pe mâini bune («ahora está en buenas manos»), asegurándole al ex que ella ya no lo va a llamar. La letra defiende que un poco de paciencia y cariño repara cualquier desastre, recordándote que miracolele se fac cu dragoste («los milagros se hacen con amor»).
