Mulțumesc Lyrics in Turkish by Liviu Teodorescu
Constelație kelimesi 'takımyıldız' anlamına gelir. Şarkıda, sevdiği kadının hayatındaki eksik bir parçayı, kayıp bir yıldızı tamamlamayı ifade etmek için kullanılmıştır.
Bu kelime, şarkının romantik ve metaforik dilini vurgular. Şarkıcı, kadının hayatındaki boşluğu doldurarak ona yeni bir 'yıldız' verdiğini ve böylece onun 'takımyıldızını' tamamladığını anlatır. Bu, sadece bir kelime değil, aynı zamanda derin bir sevgi ve şefkat ifadesidir.
Romanyalı pop sanatçısı Liviu Teodorescu, bu şarkıda oldukça ters köşe ve alaycı bir teşekkür mektubu kaleme alıyor. Sevgilisinin kalbini kırıp onu mahveden eski sevgiliye dönüp doğrudan "Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești" (Onu sevmeyi bilmediğin için sana teşekkür etmek istiyorum) diyor! Hikâye çok net: Birisi gelip her şeyi darmadağın etmiş, Liviu ise enkaza sahip çıkıp "Din ruine am făcut iar castel" (Harabelerden tekrar bir kale kurdum) diyerek o kırık kalbi adım adım tamir etmiş.
Şarkının Türkçeye ve aşka dair hissettirdiği en eğlenceli taraf, karşı tarafa çekilen o tatlı rest. "N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune" (Seni bir daha aramayacak, artık emin ellerde) derken hissettirdiği güvene bayılıyorum. Rumen dilindeki "în al nouălea cer" (dokuzuncu gökte) ifadesi tıpkı bizdeki "bulutların üstünde" ya da "dünyalar benim oldu" gibi mutluluktan uçma halini anlatıyor. Kısacası, birinin yarım bıraktığı aşkı sevgiyle ve sabırla şifalandırıp geçmişe kadeh kaldıran, aşırı keyifli ve ritmik bir pop şarkısı bu!
