Mulțumesc Lyrics in Ukrainian by Liviu Teodorescu
Constelație означає «сузір'я». Це красиве та поетичне слово, яке рідко зустрічається у повсякденній мові, але чудово підходить для пісні.
У цій пісні виконавець співає: «Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta» (Їй бракувало зірки в сузір'ї, я поставив іншу). Це метафора, що показує, як він доповнив її життя, повернувши їй радість та цілісність, яких їй бракувало.
Уяви собі максимально іронічну подяку колишньому своєї дівчини. Саме про це румунський співак Лівіу Теодореску (Liviu Teodorescu) співає у своєму поп-треку «Mulțumesc» («Дякую»). Замість сварок чи образ він щиро дякує хлопцю, який розбив їй серце: «Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești» («Тобі хочу подякувати, що ти не вмів її любити»). Логіка залізна: якби той не зіпсував усе, Лівіу ніколи б не отримав шансу стати її рятівником і побудувати нове щастя з уламків минулого — «Din ruine am făcut iar castel» («З руїн я знову збудував замок»).
Тут повно гарних метафор турботи, які дуже легко уявити. Співак буквально «полагодив усе, що той зламав» («Am reparat tot ce-ai stricat»), втер їй сльози, зшив новий одяг «нитками кохання» і повернув до життя мрії. Окремо зверни увагу на румунський вираз «suntem în al nouălea cer» («ми на сьомому небі», хоча дослівно румуни кажуть «на дев'ятому небі») та впевнене попередження колишньому: «acum e pe mâini bune» («тепер вона в надійних руках»). Пісня звучить легко, самовпевнено і доводить, що найкраща відповідь токсичному минулому — це просто любити краще.
