SI TE VAS Lyrics in English Lola Indigo , Mimi
Limosna translates to "alms" or "handout". It's a word with historical and religious connotations, often associated with charity or begging, making it quite striking in a modern pop song.
In the lyrics, Lola Indigo sings, "Me dio una limosna de amores, dolores" (She gave me a handout of loves, pains). She uses this word to convey that the love she received was meager and insufficient, like a small, begrudging offering, highlighting the pain and disappointment in the relationship.
"Si Te Vas" is a defiant breakup anthem. Lola Indigo tells a partner that if they walk away, she won't chase after them or beg them to stay — she'd rather burn the relationship down than plead for it.
The chorus repeats the same ultimatum: if you go, I don't want anything to do with you, not even friendship. She calls him bad luck ("mala suerte") and says she can be good, but she won't run after anyone.
The bridge gets more pointed and possessive — she's everywhere he looks (on billboards, on TV, on his phone), a reminder he can't escape, before she snaps back to burning his things (the sheets, the gifts) and choosing pride over heartbreak.
