Messy Lyrics in Spanish by Lola Young
Slack por sí sola significa 'flojo' o 'suelto', pero en esta canción, se usa en la expresión idiomática súper común: 'cut me some slack'. Esta frase se traduce como 'dame un respiro' o 'sé más tolerante conmigo'.
Lola Young la usa para expresar su frustración. Se siente juzgada por todo, desde ser 'demasiado desordenada' (too messy) hasta 'demasiado limpia' (too clean), y le pide a la otra persona que deje de ser tan dura y le dé un poco de tregua.
La británica Lola Young no tiene pelos en la lengua en Messy, y esa honestidad brutal engancha desde el primer segundo. La canción explota contra una pareja imposible de complacer: haga lo que haga, siempre está mal. Lola canta con frustración sobre cómo la dejaron esperando fuera de la estación a cuatro grados bajo cero ("waiting outside the station when it was like minus 4 degrees"), mientras le llueven críticas por fumar demasiado o por no ser delgada. Incluso suelta con ironía que tiene crisis públicas cada dos por tres usando la frase "I pull a Britney every other week" [me da un ataque como a Britney Spears semana por medio], una referencia directa al famoso colapso mediático de la cantante de pop en 2007.
El estribillo es un bombazo de contradicciones cotidianas que te va a encantar cantar a los gritos: "'Cause I'm too messy and then I'm too clean" [Porque soy demasiado desordenada y luego demasiado limpia]. Le exigen que busque trabajo, pero si sale a partirse el lomo todo el día ("working my arse off all day", una expresión británica muy coloquial para decir que trabajas hasta reventar), la reciben con malas caras por tomarse una copa de vino. Lola expone la hipocresía del otro lado, que fuma hierba a las cuatro de la tarde y luego entra a casa sin saludar porque ella olvidó doblar la ropa. Al final, el mensaje es un portazo liberador frente a quien te juzga: podría ser mil personas distintas para complacerte y odiarías a todas ("A thousand people I could be for you, and you hate the lot").
