Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Czech by Loretta Goggi

Imbroglio označuje zamotanou, komplikovanou situaci nebo pořádný zmatek. V písni se objevuje v otázce „Che imbroglio era, maledetta primavera?“ a vyjadřuje rozpolcenost zpěvačky, která se znovu zamilovala tak rychle a nečekaně, že sama neví, co si počít.

Píseň začíná vzpomínkou na blízkost, bílé víno, květiny a staré písničky. Pak se všechno zamotá: „Che imbroglio era / Maledetta primavera?“ [Jaký to byl zmatek, prokleté jaro?]. Jaro tu není jen roční období. Přináší rychlé zamilování, touhu a vzpomínku, které se vracejí právě ve chvíli, kdy by je člověk raději nechal spát. Výraz „maledetta“ znamená „prokletá“ nebo „zatracená“ a v refrénu zní skoro jako rozzlobená přezdívka pro celé to krátké, nečekané dobrodružství.

Vypravěčka si klade nepříjemně přesné otázky: co zůstane z erotického snu, když se člověk probudí, a proč stačí k novému zamilování jediná hodina? Mluví o prázdných rukou, pohlazeních, která se nedotknou srdce, a o tom, že při zavřených očích stále myslí na „tebe“. Zajímavá je i věta „Se a mani vuote di te / Non so più fare“ [S prázdnýma rukama po tobě už to neumím], která vyjadřuje, že po ztrátě druhého člověka najednou neví, jak pokračovat. Refrén se nakonec obrací přímo k bývalému milenci: jestli také zavře oči a myslí na ni, možná se vrátí. Jenže oba vědí, že to celé může bolet hlavně ji. Proto je „Maledetta primavera“ zároveň něžná vzpomínka i trochu ironické nadávání jaru, které dovolilo lásce začít tak rychle a zmizet tak nešikovně.