Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in French by Loretta Goggi

Imbroglio désigne une situation confuse, compliquée ou pleine de contradictions. Dans la chanson, « Che imbroglio era, maledetta primavera? » exprime le désordre émotionnel provoqué par un amour qui revient de façon inattendue, ce qui rend ce mot à la fois expressif et mémorable.

Dans « Maledetta Primavera » (« Maudite printemps »), Loretta Goggi raconte un amour qui revient avec la saison, les souvenirs et une facilité presque agaçante. Au début, il y a l’envie de se serrer, le vin blanc, les fleurs et les vieilles chansons, puis les rires autour de ce que le couple était. La question « Che imbroglio era, maledetta primavera? » [Quel drôle de piège c’était, maudite printemps ?] donne au printemps une personnalité presque coupable : il suffit d’une heure pour retomber amoureux, alors pourquoi cette précipitation ? Ici, « maledetta » signifie « maudite », et le mot exprime surtout l’agacement devant un désir qui revient au mauvais moment.

La chanson devient ensuite plus intime et un peu ironique. Un rêve érotique qui, au réveil, transforme l’autre en poète : l’image est drôle, mais elle dit aussi que le désir laisse derrière lui des mots et des pensées difficiles à contrôler. La narratrice ferme les yeux « *per errore » [par erreur] et pense à l’être aimé, tandis que ses mains vides ne savent plus quoi faire « come se non fosse amore » [comme si ce n’était pas de l’amour]. Les caresses qui ne touchent pas le cœur ne suffisent pas, et une seule étoile peut encore servir de mesure à cet amour. À la fin, elle demande à l’autre de fermer les yeux et de penser à elle. Le printemps est « maudit » pour elle comme pour lui, mais tous deux savent très bien ce qui se passe.