Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Greek by Loretta Goggi
Το imbroglio σημαίνει κυριολεκτικά «μπέρδεμα» ή «περίπλοκη κατάσταση» και είναι μια ιδιαίτερα εκφραστική, όχι τόσο συνηθισμένη ιταλική λέξη. Στο τραγούδι, το «Che imbroglio era, maledetta primavera?» αποδίδεται ως «Τι μπέρδεμα ήταν αυτή η καταραμένη άνοιξη;», περιγράφοντας τη σύγχυση και την αναστάτωση που έφερε ένας ξαφνικός έρωτας.
Το τραγούδι ξεκινά με μια γλυκιά ανάμνηση: αγκαλιές, λευκό κρασί, λουλούδια και παλιά τραγούδια, ενώ οι δυο τους γελούσαν με τη δική τους ιστορία. Ύστερα, όμως, η άνοιξη γίνεται σχεδόν ένοχη. «Maledetta primavera» [καταραμένη άνοιξη] είναι ο παιχνιδιάρικος τρόπος της τραγουδίστριας να κατηγορήσει την εποχή που έκανε τον έρωτα να μοιάζει τόσο εύκολος. «Per innamorarmi basta un’ora?» [Για να ερωτευτώ, αρκεί μία ώρα;] ρωτά, και η ερώτηση ακούγεται ταυτόχρονα ρομαντική και λίγο απελπισμένη.
Αυτό που μένει είναι η σύγχυση μετά τον χωρισμό ή την απομάκρυνση: ένα ερωτικό όνειρο που το πρωί έχει γίνει ποιητής, χάδια που «non toccano il cuore» [δεν αγγίζουν την καρδιά] και η αδυναμία να συνεχίσει «come se non fosse amore» [σαν να μην ήταν αγάπη]. Αρκεί να κλείσει τα μάτια κατά λάθος και να σκεφτεί εκείνον. Κι αν εκείνος επιστρέψει για να ερωτευτούν ξανά, τόσο το χειρότερο για αυτή την άνοιξη, που τους έκανε να βιαστούν χωρίς να ξέρουν τι θα κοστίσει. Το «Che fretta c’era?» [Τι βιασύνη υπήρχε;] είναι το πιο απλό και το πιο πικρό ερώτημα του τραγουδιού.
