Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Lithuanian by Loretta Goggi
Imbroglio reiškia painią, chaotišką situaciją arba emocinę sumaištį. Dainoje frazė "Che imbroglio era, maledetta primavera?" išreiškia nuostabą ir apgailestavimą dėl pavasario, kuris sujaukė jausmus ir vėl įtraukė į meilės istoriją.
Loretta Goggi, italų atlikėja, dainoje „Maledetta Primavera“ prisimena trumpą, bet stiprų meilės nuotykį. Pradžioje tvyro jauki praeities scena: noras glaustis, baltas vynas, gėlės ir senos dainos. Tačiau po šio švelnaus vaizdo atsiranda sumišimas: „Che imbroglio era, maledetta primavera?“ [Kokia tai buvo painiava, prakeiktasis pavasari?]. Pavasaris čia tampa žaismingu kaltininku, nes užtenka vos valandos įsimylėti, o paskui vienas prisiminimas viską vėl sujudina. Eilutė „Se per errore chiudo gli occhi e penso a te“ [Jei netyčia užmerkiu akis ir galvoju apie tave] skamba kaip netyčinis prisipažinimas: ji vis dar negali visiškai ištrinti šio žmogaus.
Dainoje meilė matuojama ne pažadais, o tuo, kas lieka viduje: prisilietimais, kurie „non toccano il cuore“ [nepaliečia širdies], ir viena žvaigžde, galinčia parodyti meilės mastą. Ji klausia, kam reikėjo taip skubėti, jeigu skauda tik jai, bet kartu palieka duris praviras: „Se per innamorarmi ancora tornerai“ [Jei grįši, kad vėl įsimylėčiau]. Žodis „maledetta“ reiškia „prakeiktoji“, tačiau kartojamas jis skamba beveik meiliai, tarsi ji pyktų ne tik ant pavasario, bet ir ant savęs. Tai daina apie akimirką, kuri turėjo būti lengva, bet pasiliko mintyse daug ilgiau, nei buvo planuota.
