Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Portuguese by Loretta Goggi

Imbroglio é uma palavra italiana expressiva que significa “confusão”, “enredo complicado” ou até “embuste”. Na canção, a pergunta “Che imbroglio era, maledetta primavera?” transmite a ideia de que aquele amor e a chegada da primavera foram uma grande confusão emocional, cheia de desejos e ilusões.

Em “Maledetta Primavera”, Loretta Goggi transforma a primavera em uma lembrança deliciosa e inconveniente: uma estação em que bastava uma hora para se apaixonar. A narradora recorda abraços, vinho branco, flores e canções antigas, enquanto tenta entender como aquele encontro terminou. “Che imbroglio era, maledetta primavera?” [“Que confusão era, maldita primavera?”]. Aqui, imbroglio quer dizer uma situação complicada, quase um enrosco sentimental. A primavera não é literalmente culpada, claro, mas vira a responsável brincalhona por despertar desejos que depois deixam saudade.

O mais interessante é a contradição: ela tenta agir “come se non fosse amore” [“como se não fosse amor”], mas fecha os olhos e pensa nele “por engano”. Há uma imagem bem amarga em “carezze che non toccano il cuore” [“carícias que não tocam o coração”], porque o contato físico já não basta. Mesmo assim, a porta continua aberta: se ele voltar, ela pode se apaixonar de novo, e os dois sabem que tudo isso pode acontecer depressa. “Che fretta c’era?” [“Que pressa havia?”] é ao mesmo tempo uma bronca e uma pergunta sem resposta, dirigida à primavera, ao romance e talvez aos dois amantes.