Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Slovak by Loretta Goggi

Imbroglio označuje zložitý zmätok alebo zamotanú situáciu, z ktorej je ťažké nájsť východisko. V piesni sa nachádza vo verši „Che imbroglio era, maledetta primavera?“ a opisuje jarné obdobie plné nečakaných citov, lásky a emocionálnych komplikácií.

„Maledetta Primavera“ je pieseň o láske, ktorá prišla príliš rýchlo a nechala po sebe viac otázok než odpovedí. Spomienka začína nežne: túžbou pritúliť sa, bielym vínom, kvetmi a starými pesničkami. Potom však speváčka zvolá „Che imbroglio era, maledetta primavera?“ [Aký to bol zmätok, prekliata jar?]. Slovo imbroglio znamená zmätok alebo zapletenú situáciu. Jar tu nie je iba ročné obdobie, ale obraz náhleho zamilovania: všetko rozkvitne, človek sa nechá uniesť a potom sa čuduje, čo vlastne urobil.

Najsilnejšia otázka znie „Che fretta c’era?“ [Prečo taký zhon?]. Stačila vraj jediná hodina, aby sa niekto zamiloval, no následky bolia iba ju. Zostávajú jej „carezze che non toccano il cuore“ [pohladenia, ktoré sa nedotýkajú srdca] a obraz jednej hviezdy, ktorá môže ukázať mieru lásky. Páči sa mi aj záver, kde sa túžba vracia takmer náhodou: „Se per errore, chiudo gli occhi e penso a te“ [Ak omylom zavriem oči a myslím na teba]. Per errore znamená „omylom“, ale v piesni je to skôr výhovorka, pretože spomienka sa vracia až príliš ľahko. „Maledetta come me“ [Prekliata ako ja] znie trochu dramaticky a trochu sebaironicky: jar nie je jediná vinníčka, podobne zamotaná je aj samotná speváčka.