Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Spanish by Loretta Goggi
Imbroglio significa «embrollo», «confusión» o «situación complicada». Es una palabra expresiva y poco común que hace que la canción resulte más memorable.
En el contexto de la canción, la primavera y el enamoramiento se presentan como un gran imbroglio, algo hermoso pero confuso que vuelve a despertar sentimientos inesperados.
En “Maledetta Primavera”, Loretta Goggi convierte la primavera en una culpable muy concreta: la estación que trae ganas de abrazarse, vino blanco, flores y canciones antiguas, pero también un amor que puede empezar “en una hora”. La voz de la canción recuerda una relación llena de deseo y ternura, aunque ahora queda la duda: «Che imbroglio era, maledetta primavera?» [¿Qué lío era, primavera maldita?]. La palabra imbroglio significa “lío” o “enredo”, y aquí suena casi como una queja divertida: todo parecía sencillo hasta que llegaron los sentimientos.
Lo más interesante es la contradicción. «Che resta di un sogno erotico se al risveglio è diventato un poeta?» [¿Qué queda de un sueño erótico si al despertar se ha convertido en un poeta?] Después de la fantasía, solo quedan recuerdos, caricias que ya no llegan al corazón y los ojos cerrados que devuelven a esa persona: «Se per errore chiudo gli occhi e penso a te» [Si por error cierro los ojos y pienso en ti]. La primavera se vuelve “maldita” porque enamorarse otra vez parece demasiado fácil, y porque la prisa quizá solo le hace daño a quien canta: «Che fretta c’era, se fa male solo a me?» [¿Qué prisa había, si solo me duele a mí?].
