Maledetta Primavera (2021 Remaster) Lyrics in Ukrainian by Loretta Goggi
Imbroglio означає «плутанина», «безлад» або складна, заплутана ситуація. У пісні це слово описує суперечливу історію кохання: героїня не може зрозуміти, як почуття, які здавалися прекрасними, перетворилися на таку складність.
У цій пісні весна стає майже винною у раптовій закоханості. Спочатку є дуже конкретний спогад: бажання обійматися, біле вино, квіти й старі пісні, під які двоє сміялися з себе. Потім настрій різко змінюється: «Maledetta primavera» [Проклята весно]. Італійське maledetta тут звучить як жартівливе «ну й нехай тебе», але за ним ховається справжнє роздратування: як можна закохатися всього за годину, а потім так довго думати про цю людину?
Лірична героїня прокидається після «sogno erotico» [еротичного сну], але замість близькості їй лишаються слова й спогади. Вона визнає: якщо помилково заплющує очі й думає про нього, то знову може закохатися. Особливо гарно звучить прохання «Chiudi gli occhi e pensa a me» [Заплющ очі й подумай про мене], ніби шанс повернутися ще існує. Та пісня не обіцяє щасливого кінця: є лише пестощі, які «non toccano il cuore» [не торкаються серця], одна зоря як мірило любові та невимовлене «Lo sappiamo io e te» [Ми з тобою це знаємо]. Весна тут і спокусниця, і спільниця: вона поспішила подарувати почуття, а тепер залишила героїню саму з ними.
