Otra Noche Lyrics in English by Los Ángeles Azules, Nicki Nicole

Home / Lyrics translation / Los Ángeles Azules / Otra Noche

Below, I translated the lyrics of the song Otra Noche by Los Ángeles Azules from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

And it's another night crying over you

And it's the things that I didn't say

And I know time’s run out, and it won’t let me see you

Not being able to have you is killing me, it hurts

And I'm not lying to you, it hurts

And it's another night crying over you

And it's the things that I didn't say

And I know time’s run out, and it won’t let me see you

Not being able to have you is killing me, it hurts

And I'm not lying to you, it hurts

Verse 1

And what? And that we're made for each other, you can't deny it

You feel the same way, so let's get going

If you don't have time for me, I don't have time for you

Find someone else who’ll put up, babe, with all your complaints

Or:

Hello? You drive me crazy

I look good above, babe, I look good below

I look for the exit, I can't find anything else

Only the moon knows where I’m trying to get

And it's another

Another night that I spend thinking

That you won't be with the other girl

And it hurts in my chest to know that it ended what once started

And I swear that this weight

Nobody can lift off me, and

Chorus 2

And it's another night crying over you

And it's the things that I didn't say

And I know time’s run out, and it won’t let me see you

Not being able to have you is killing me, it hurts

And I'm not lying to you, it hurts

Los Ángeles Azules and Nicki Nicole

Chorus 3

And it's another night crying over you

And it's the things that I didn't say

And I know time’s run out, and it won’t let me see you

Not being able to have you is killing me, it hurts

And I'm not lying to you, it hurts

From Iztapalapa, to the world

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

banque — put up with / tolerate

Bancar is a cool slang verb, especially common in Argentina, that means "to put up with" or "to tolerate". It's not something you'll find in a textbook!

In the song, Nicki Nicole sassily sings, "Búscate otra que se banque... todos tus reclamos" (Find another girl who'll put up with all your complaints). She's using this word to draw a line and stand up for herself, making it a powerful and memorable part of the lyrics.

Mexican cumbia legends Los Ángeles Azules team up with Argentine singer Nicki Nicole for a danceable track about the mess of missing an ex. The core of the song repeats the exact same struggle: Y es otra noche llorándote ("And it's another night crying for you") because of las cosas que no dije ("the things I didn't say"). Time has run out, and the pain of not being able to hold them is heavy. Yet, right alongside that heartbreak, the song flips into pure attitude.

Nicki throws down some great South American slang when she tells him, Búscate otra que se banque, papi, todos tus reclamos ("Find another girl who puts up with all your complaining, daddy"). In Argentina and Uruguay, bancarse means to tolerate, endure, or put up with something annoying. She calls him out for making her feel crazy (Tú me tienes psycho ["You have me acting psycho"]) and looks up and down trying to find a way out of her feelings. It is that classic cumbia contrast: you are confessing that it hurts deep in your chest (me duele en el pecho ["it hurts in my chest"]), but the rhythm keeps you moving anyway.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Otra Noche by Los Ángeles Azules!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Ángeles Azules Otra Noche Lyrics