Ze Houdt Van... Lyrics in Bulgarian by Los Primos, €hamo
Schijt е разговорна и вулгарна нидерландска дума, свързана буквално с „лайна“, но в израза „ze heeft schijt“ означава, че тя не се интересува от чуждото мнение и прави каквото иска.
В песента това подчертава нейния бунтарски и независим характер: тя преследва славата, забавленията и свободата си, без да се тревожи за последствията. Това е запомнящ се пример за нидерландски жаргон и преносно значение.
„Ze Houdt Van...“ е партиен портрет на момиче, което обича „flitsende lichten“ [мигащите светлини] и прави всичко „voor de show“ [за шоуто]. Тя „gaat leip“ [избухва, откача] и „gaat los“ [отпуска се напълно], но има и съвсем практична цел: „haar dough“ означава парите ѝ. Иска свобода, напитки, купони, кариера, пътуване с лодка и място на върха. Повтарящото се „Laat haar los“ [Оставете я] звучи като директна защита на независимостта ѝ.
Песента обаче не е само блясък и шампанско. Има предупреждение: „er zwemmen haaien in de goot“ [в канавката плуват акули]. Това са хора без пари, които искат да спечелят нещо чрез нея, но тя не се впечатлява и продължава напред. В частта на €hamo сцената се пренася на „plaja“ [плаж], с „baila“ [танц], шампанско и Испания: „Ga maar los, want we chillen als een fucking Boss!“ [Отпуснете се, защото си почиваме като шефове!]. Езикът смесва нидерландски, испански и английски, точно както самата песен смесва клубен купон, амбиция и малко нахално самочувствие.
