Ze Houdt Van... Lyrics in Croatian by Los Primos, €hamo
Leip je nizozemski sleng koji znači „lud”, „otkačen” ili „intenzivan”. U izrazu ze gaat leip ne znači da je doslovno poludjela, nego da se potpuno opušta, podivlja i uživa u provodu, što ovoj pjesmi daje energičan i moderan ulični ton.
U pjesmi „Ze Houdt Van...” Los Primos iz Portorika, uz €hamo, pratimo djevojku koja voli reflektore, zabavu i novac. Refren se stalno vraća na „Ze houdt van flitsende lichten” [Voli blještava svjetla] i „Ze doet alles voor de show” [Sve radi zbog predstave], pa je njezin svijet pun glamura, glasne zabave i želje da bude na vrhu. Nizozemski izraz „ze gaat leip, ze gaat los” znači da potpuno podivlja i prepusti se provodu, dok je „dough” engleski sleng za novac. Ona želi slobodu poput šefice, piće i tulume, ali i karijeru, put oko svijeta brodom te završetak „aan de top”, odnosno na samom vrhu.
Ipak, pjesma ubacuje i upozorenje: „er zwemmen haaien in de goot” [u oluku plivaju morski psi]. To su ljudi bez novca koji bi također htjeli zaraditi preko nje, ali ona ih ne doživljava ozbiljno. U €hamovom dijelu slika postaje još raskošnija: plaža, brod, ples, boce šampanjca i Španjolska. Španjolski izrazi „mira la” [pogledaj] i „deha la” [pusti to] pridružuju se nizozemskom tekstu, a završno „chillen als een fucking Boss” znači da se opuštaju kao pravi šefovi. To je razigrana fantazija o slobodi, novcu, putovanjima i životu pod reflektorima, uz jednu vrlo jasnu poruku: ona želi sve i ne namjerava se ispričavati zbog toga.
