Ze Houdt Van... Lyrics in Czech by Los Primos, €hamo
Leip je nizozemský slangový výraz pro „šílený“, „bláznivý“ nebo „hodně divoký“. V písni „ze gaat leip“ znamená, že se úplně odvázala a užívá si večírek naplno, takže jde o výraz s výraznou energií a moderním hovorovým nádechem.
„Ze houdt van flitsende lichten“ [Miluje blikající světla] a „ze doet alles voor de show“ [dělá všechno pro show]. Hlavní postava chce pozornost, večírky a peníze: „ze gaat leip, ze gaat los“ [zblázní se, pořádně to rozjede] a „ze doet alles voor haar dough“ [dělá všechno pro svoje prachy]. Zároveň nechce, aby ji někdo držel zpátky. „Laat haar los“ [Nechte ji být] a „ze wilt vrij zijn als een boss“ [chce být svobodná jako šéfka] zní jako přímá výzva k vlastnímu životu. Chce pít, cestovat lodí po světě a dostat se až na vrchol, jenže text ji varuje před „haaien in de goot“ [žraloky v kanálu], tedy před lidmi, kteří nemají peníze a chtějí něco získat přes ni. Ona se tím ale nenechá rozhodit a jede dál podle svého.
Ve slokách s €hamo se sen mění v jednu velkou párty: pláž, loď, tanec, šampaňské a Španělsko. Španělské výrazy „Plaja“ [playa, pláž], „Baila“ [tancuj] a „Mira la“ [podívej se] přidávají letní dovolenkovou náladu, zatímco „Ga maar los“ [jen to pořádně rozjeď] vybízí všechny k zábavě. Je to drzý, přehnaně sebevědomý portrét ženy, která chce luxus, kariéru i svobodu a kvůli své cestě se odmítá omlouvat.
