Ze Houdt Van... Lyrics in Italian by Los Primos, €hamo
Leip è un termine gergale olandese che significa “pazzo”, “fuori di testa” oppure, in questo contesto, “scatenato”. Nella canzone, ze gaat leip descrive una ragazza che si lascia andare completamente e vive la festa senza freni, rendendo questa parola vivace e memorabile.
“Ze Houdt Van...” segue una ragazza attratta da luci che lampeggiano, spettacolo e denaro. Il ritornello ripete: “Ze houdt van flitsende lichten” [Ama le luci scintillanti] e “Ze doet alles voor de show” [Fa di tutto per lo spettacolo]. In olandese, ze houdt van significa “lei ama”, mentre dough è slang inglese per “soldi”. Lei vuole vivere senza freni: “Ze gaat leip, ze gaat los” [Impazzisce, si scatena], però non rinuncia alle ambizioni. Vuole bere e fare festa, ma anche una carriera, un viaggio intorno al mondo su una barca e un posto in cima. “Laat haar los” [Lasciala andare] la presenta come una persona che vuole essere libera e comandare la propria vita “als een Boss” [come una boss].
La canzone aggiunge un avvertimento divertente e piuttosto diretto: “er zwemmen haaien in de goot” [ci sono squali che nuotano nella grondaia]. Gli “squali” sono persone senza soldi che vorrebbero guadagnare sfruttando lei, ma lei non si lascia fermare. Poi €hamo porta la scena su una spiaggia e su una barca: champagne, Spagna e “Mira la, mira la” [Guarda lì, guarda lì], con baila [balla] e deha la [lasciala]. Il risultato è una fantasia di libertà, feste di lusso e successo, raccontata con un mix spavaldo di olandese, spagnolo e slang.
