Ze Houdt Van... Lyrics in Latvian by Los Primos, €hamo
Leip ir holandiešu slenga vārds, kas nozīmē “traks” vai “ārprātīgs”, bet sarunvalodā tas var nozīmēt arī ļoti aizrautīgu un enerģisku uzvedību. Dziesmā frāze “Ze gaat leip” raksturo to, ka viņa pilnībā ļaujas ballītei un uzvedas mežonīgi. Šis ir īpaši interesants vārds, jo tas nav parasts literārās holandiešu valodas apzīmējums.
Šī dziesma griežas ap meiteni, kurai patīk slava, nauda un skaļa ballīšu dzīve. Viņa mīl “Ze houdt van Flitsende lichten” [viņai patīk mirgojošas gaismas] un “Ze doet alles voor de Show” [viņa dara visu šova dēļ]. Vārds leip šeit ir sarunvalodas izteiciens ar nozīmi “traka”, bet los gaan nozīmē kārtīgi atlaisties un ballēties. Viņa grib “vrij zijn als een Boss” [būt brīvai kā boss], dzert, ceļot ar laivu, veidot karjeru un nonākt pašā augšā. Dough ir slengs naudai, tāpēc “alles voor haar Dough” nozīmē, ka viņa dara visu savas naudas dēļ.
Tomēr dziesma viņu arī brīdina: “er zwemmen haaien in de Goot” [notekā peld haizivis]. Tās ir cilvēki, kuriem pašiem nav naudas, bet kuri grib nopelnīt uz viņas rēķina. Viņa par to īpaši neuztraucas un turpina savu ceļu. Otrajā pantā aina kļūst vēl greznāka: pludmale, laiva, šampanieša pudeles un Spānija. Spāņu “Mira la” nozīmē “skaties”, “déjala” ir “atlaid viņu”, bet “baila” nozīmē “dejo”. Kopā tas ir skaļš aicinājums laisties dejā un baudīt dzīvi kā boss, pat ja apkārt vienmēr var parādīties kāds, kurš grib paņemt daļu no spožās dzīves.
