Ze Houdt Van... Lyrics in Portuguese by Los Primos, €hamo
Haaien significa “tubarões”, os animais marinhos. Na música, porém, é usado de forma figurada: as pessoas que se aproveitam dela são comparadas a tubarões perigosos, nadando à espreita na “goot” (sarjeta).
“Ze houdt van flitsende lichten” [Ela gosta de luzes brilhantes] e “ze doet alles voor de show” [ela faz tudo pelo espetáculo]: a personagem vive cercada de glamour, festa e atenção. Ela quer beber, viajar de barco pelo mundo, construir uma carreira e “aan de top” [chegar ao topo]. O termo “dough” é gíria em inglês para dinheiro, então “ze doet alles voor haar dough” [ela faz tudo pelo dinheiro] deixa a ambição bem clara. Já “ze gaat leip” [ela enlouquece] e “ze gaat los” [ela se solta, curte sem freio] dão à música aquele clima de festa sem moderação.
Ao mesmo tempo, ela exige liberdade: “Laat haar los” [Deixem-na em paz] e quer ser livre “als een Boss” [como uma chefe]. A letra também avisa que existem “haaien in de goot” [tubarões no esgoto], uma imagem engraçada e ameaçadora para pessoas quebradas que tentam ganhar dinheiro às custas dela. Só que ela “heeft schijt”, uma expressão vulgar que aqui significa “não está nem aí”. Na parte de €hamo, a cena muda para uma praia, um barco, champanhe e Espanha: “Op die boot doet ze baila” [No barco, ela dança]. Com “Mira la” [Olha só] e “Deha la” [Deixa ela], a canção empurra todo mundo para a pista, celebrando uma mulher que quer festa, dinheiro, carreira e o direito de viver como uma chefe.
