Ze Houdt Van... Lyrics in Russian by Los Primos, €hamo
Haaien in de goot буквально означает «акулы в канаве» или «акулы в водостоке» — необычный и запоминающийся образ.
В песне это метафора людей, которые пытаются нажиться на героине и заработать за её счёт. Такое неожиданное сочетание слов отлично передаёт атмосферу риска и скрытых опасностей за яркой праздничной жизнью.
В центре песни девушка, которая любит «flitsende lichten» [мерцающие огни] и готова на всё ради «show» [шоу, зрелища]. Она «gaat leip» [сходит с ума] и «gaat los» [отрывается по полной], потому что хочет заработать свои «dough» [деньги, сленговое слово для денег]. Ей нужна свобода: «Laat haar los» [отпустите её], ведь она хочет быть свободной, «als een Boss» [как босс]. При этом ей мало одной вечеринки: она мечтает и о карьере, и о путешествии по миру на яхте, и о том, чтобы добраться до самого верха.
Но роскошная картинка имеет неприятную сторону. В строке «er zwemmen haaien in de Goot» [в сточной канаве плавают акулы] «haaien» [акулы] обозначают людей без денег, которые тоже хотят заработать за её счёт. Ей, однако, всё равно: «Ze heeft Schijt» [ей плевать, ей всё равно]. Во второй части мечта превращается в вечеринку на пляже: «Op die boot doet ze Baila» [на этой лодке она танцует], вокруг шампанское и Испания. Испанские «Mira la» [смотри] и «Deha la» [оставь это, отпусти] добавляют отпускное настроение, а финальное «we chillen als een fucking Boss» [мы расслабляемся как настоящие боссы] звучит нагло и весело. Песня явно любуется жизнью напоказ, но не забывает предупредить: рядом с блеском всегда могут крутиться «акулы».
