Ze Houdt Van... Lyrics in Serbian by Los Primos, €hamo
Haaien значи „ајкуле“, али се у песми не односи само на морске животиње. Израз „er zwemmen haaien in de goot“ сликовито упозорава да око ње вребају опасни и похлепни људи који желе да зараде преко ње, што ову реч чини необичном и упечатљивом.
„Ze Houdt Van...” je razigrana priča o devojci koja želi sve: reflektore, novac, provod i uspešnu karijeru. Refren ponavlja „Ze houdt van flitsende lichten” [Voli blještava svetla] i „Ze doet alles voor de show” [Sve radi zbog predstave], dok „haar dough” znači njen novac, u uličnom engleskom. Ona želi da bude slobodna kao šefica, da pije, slavi, putuje brodom oko sveta i stigne do samog vrha. Izraz „ze gaat leip” znači da potpuno poludi od uzbuđenja, a „ze gaat los” da se opusti i prepusti provodu.
Ipak, pesma ubacuje i upozorenje: „er zwemmen haaien in de goot” [ajkule plivaju u oluku]. To nisu prave ajkule, već slika ljudi koji nemaju novca i pokušavaju da zarade preko nje. Ona na to odgovara bez mnogo obaziranja: „Maar ze heeft schijt” [Ali baš je briga]. U delu sa €hamom atmosfera se seli na plažu i brod: „Op die boot doet ze baila” [Na tom brodu pleše], tu su boce šampanjca, Španija i španski poziv „Mira la, mira la” [Gledaj, gledaj]. Sve zvuči kao samouverena fantazija o životu sa mnogo slobode, luksuza i glasne zabave.
