Ze Houdt Van... Lyrics in Turkish by Los Primos, €hamo
Leip, Hollandacada günlük ve argo bir kelimedir; “çılgın”, “acayip” veya “kafayı yemiş” anlamlarında kullanılır. Şarkıda “ze gaat leip”, “çılgına dönüyor” ya da “kendini tamamen eğlenceye bırakıyor” anlamını verir. Argo yapısı, bu kelimeyi standart Hollandacadan daha akılda kalıcı ve eğlenceli kılar.
“Ze Houdt Van...”, Los Primos ve €hamo’nun şarkısında, gösterişli hayatı seven ve hedeflerini açıkça isteyen bir kadınla tanışıyoruz. Nakarattaki “Ze houdt van flitsende lichten” [“Parlayan ışıkları seviyor”] ve “Ze doet alles voor de show” [“Gösteri için her şeyi yapıyor”] sözleri, onun ilgi odağı olmaktan çekinmediğini anlatıyor. “Ze gaat leip, ze gaat los” [“Çıldırıyor, kendini tamamen bırakıyor”] ifadesindeki leip ve losgaan, günlük Hollandacada çok eğlenmek, sınırları unutup coşmak anlamında kullanılıyor. Üstelik motivasyonu da açık: “ze doet alles voor haar dough” [“Parası için her şeyi yapıyor”]. Buradaki dough, İngilizce argo bir kelime ve “para” demek.
Kadın hem özgürlük hem de başarı istiyor: “Laat haar los” [“Onu bırak”] ve “ze wilt vrij zijn als een boss” [“Patron gibi özgür olmak istiyor”]. İçki içmek, parti yapmak, kariyer kurmak, tekneyle dünyayı gezmek ve zirveye çıkmak aynı hayalin parçaları. Fakat şarkı, “er zwemmen haaien in de goot” [“Olukta köpekbalıkları yüzüyor”] diyerek hoş bir uyarı da yapıyor: Onun parasından yararlanmak isteyen, parasız insanlar etrafında dolaşıyor. Yine de o aldırmıyor. €hamo’nun bölümünde sahne Puerto Rico ve İspanyolca parti havasına kayıyor: “Op die boot doet ze baila” [“O teknede dans ediyor”], “Flessen Champagne” [“Şampanya şişeleri”] ve “Lekker in Spanje” [“İspanya’da keyifle”]. “Mira la” [“Şuna bak”] ve “Deha la” [“Bırak onu”] sözleriyle tekne, plaj, şampanya ve patron gibi eğlenme fikri daha da büyüyor. Bu şarkıda plan basit: özgürlüğünü al, paranı kazan ve dans pistinden tekneye kadar hayatı büyük yaşa.
