Llorar Lyrics in Portuguese by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Azahar é a flor branca e perfumada da laranjeira, muito associada a casamentos e à pureza. Na canção, aparece em “flores de azahar” quando ele vê a amada entrando no altar, criando uma imagem romântica e dolorosa de um amor que não pôde acontecer.
Sabe aquela dor de cotovelo clássica da música latina, onde o ritmo faz você querer dançar enquanto a letra parte seu coração? É exatamente isso que acontece em "Llorar", uma cumbia contagiante do grupo mexicano Los Socios Del Ritmo com Alexander Acha. A história é puro drama: o protagonista está assistindo à mulher que ama caminhar até o altar para se casar com outro. Ele confessa o próprio erro sem rodeios: "Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído" ("Tolo, tolo meu coração por não ter acreditado em você"). A desconfiança dele foi fatal e o fez fugir, mas o amor nunca passou.
O momento mais marcante é o contraste visual da cerimônia. Ele vê a noiva entrar com "flores de azahar" ("flores de laranjeira", uma tradição clássica em buquês de casamento que simboliza a pureza) e desaba no refrão: "me pongo a llorar" ("eu começo a chorar"). Em espanhol, a estrutura "ponerse a" seguida de um verbo indica uma ação que você começa a fazer de repente, sem conseguir controlar. É uma cena dolorosa de arrependimento tardio, embalada por um ritmo que não deixa ninguém parado.
