La Chona Lyrics in Swedish by Los Tucanes De Tijuana
Quebradita betyder bokstavligen ungefär ”liten brytning”, men i låten syftar det på en energisk mexikansk pardans med snabba steg och karakteristiska höftrörelser. Ordet är starkt förknippat med den mexikanska dans- och musikstilen och gör därför låten extra färgstark och minnesvärd.
”La Chona” berättar med glimten i ögat om en kvinna som alla känner till under smeknamnet Chona. Hennes man säger: ”Su marido dice ya no sé qué hacer con ella” [Hennes man säger: jag vet inte längre vad jag ska göra med henne]. Varje dag går hon till danserna och köper en flaska: ”Diario va a los bailes y se compra una botella” [Varje dag går hon till danserna och köper en flaska]. Det låter som att Chona hellre följer musiken och festen än håller sig hemma, och raden om hennes frustrerade man gör bilden både komisk och lite överdriven.
Så fort bandet börjar spela söker Chona en danspartner: ”Y la Chona luego luego busca bailador” [Och Chona letar genast efter någon att dansa med]. Publiken hejar på henne eftersom ingen kan mäta sig med hennes dans. Hon är särskilt bra på quebradita, en livlig mexikansk pardans, men hon klarar vilken rytm som helst: ”Ella baila de todo, nunca pierde su trote” [Hon dansar till allt och tappar aldrig sitt steg]. Ordet ”trote” betyder egentligen trav eller lunk, men här beskriver det hennes stadiga, säkra dansstil. Det är en enkel festscen med en väldigt tydlig huvudperson: Chona slutar inte dansa, oavsett vilken låt bandet spelar.
