HOLA PERDIDA Lyrics in English by Luck Ra, KHEA
Frenesí means an intense rush or wild excitement—think of a whirlwind of emotion or action.
In the song, the singer begs “sácame ya de este frenesí” (“get me out of this frenzy already”), capturing how love has spun him into a restless, almost delirious state. It’s a vivid, dramatic word you won’t hear in everyday conversation, perfect for boosting both your vocabulary and your passion to learn the song!
Ever had an ex who vanishes completely and then suddenly pops back up like nothing happened? That shameless text is the whole joke behind "HOLA PERDIDA". Argentine artist Luck Ra teams up with KHEA over a fast, bouncy Cuarteto beat to shoot his shot with a former lover. Instead of playing it cool, he leans right into the cheeky Latin American slang "hola, perdida" ["hey, stranger" or literally "hello, lost girl"]—a classic flirtatious line you drop when someone stops texting you. After spending over a month moping in bed, he openly admits that pride got in the way ("Díganle a ese tal orgullo que se cebó algo que no es suyo" ["Tell that thing called pride that it took too much liberty with something that isn't his"]). He crowns himself "el examor de tu vida" ["the ex-love of your life"] and claims love like theirs simply cannot be forgotten.
Things get even more shameless when KHEA jumps in. He admits he had too many drinks while thinking about her ("de tragos me pasé" ["I had too many drinks"]) and calls her out on playing hard to get: "Tu boca dice que no, pero tus ojos sí" ["Your mouth says no, but your eyes say yes"]. He even references Puerto Rican urban singer Jhayco with the line "Como Jhayco, para ti estoy easy" ["Like Jhayco, for you I'm easy"], nodding to Jhayco's hit song "Easy" to tell her she will have zero trouble winning him back. There is no deep mystery here: it is an unapologetically fun dance track about that stubborn, late-night urge to dial your ex, completely convinced they secretly want to pick up the phone.
