Olhos Castanhos Lyrics in Lithuanian by Luísa Sonza
Prece reiškia „malda“ ir yra poetiškas, ne kasdienis žodis, todėl lengvai įsimenamas. Dainoje frazė „Fez do seu nome minha prece“ reiškia, kad mylimo žmogaus vardas tapo dainininkės malda, pabrėžiančia jos meilės gilumą ir atsidavimą.
Luísa Sonza dainoje „Olhos Castanhos“ („Rudos akys“) meilė skamba labai tiesiai ir šiltai. Pasakotojas dievina mylimo žmogaus rudas akis ir nuolat kartoja „eu te amo“ [aš tave myliu]. Jam tai nė kiek ne per daug: būtent iš pasikartojančių mažų ženklų, tokių kaip kvailoka šypsena, malonus apkabinimas ir mylimojo žvilgsnis, aistra tampa tikra. Eilutė „seu jeito de olhar pira minha consciência“ [tavo žvilgsnis išveda mane iš proto] yra šnekamoji, žaismingai perdėta išraiška. O kvietimas „vem cá com teu corpo e me aquece“ [ateik čia ir sušildyk mane savo kūnu] skamba labai artimai ir atvirai.
Dainoje likimas mylimą žmogų atveda „no tempo certo“ [tinkamu metu], o jo meilė išvalo širdį, kuri jau buvo virtusi dulkėmis. Ypač graži gėlių metafora: „É regando que a flor nasce, é amando que o amor floresce“ [laistant gimsta gėlė, mylint pražysta meilė]. Pasakotojas net meldžia Dievo saugoti kiekvieną jų žingsnį, kad ateityje jo vaikas turėtų mylimojo bruožus. Todėl dažnai kartojamas „um só“ [vienas, viena visuma] tampa pagrindiniu dainos vaizdu: du žmonės jaučiasi sujungti taip stipriai, lyg būtų tapę vienu.
