Si T'es Pas Là Lyrics in Czech by M. Pokora
Valser doslova znamená „tančit valčík“, ale v této písni se používá obrazně ve spojení faire valser mon cœur („roztančit mé srdce“). Vyjadřuje silné citové pohnutí a krásně zachycuje, jak zpěvákova láska ovládá jeho emoce.
V písni „Si T’es Pas Là“ od francouzského zpěváka M. Pokory mluví muž k člověku, jehož přítomnost je pro něj zásadní. Vzpomíná na noci, kdy snil o jejich společném životě, a přiznává: „J’en ai passé des nuits à rêver de nous“ [Strávil jsem tolik nocí sněním o nás]. Dokonce zpíval slova, která ale nebyla určena tomu pravému člověku, a proto zněla falešně. Obraz „C’est comme un monde sans ciel, l’amour sans ailes“ [Je to jako svět bez nebe, láska bez křídel] je schválně trochu velký a melodramatický, ale přesně ukazuje, jak prázdný je svět bez milované osoby. „Le vide à la maison“ [Prázdno doma] je naopak krátké a úplně přímé.
V refrénu se stále vrací „Si t’es pas là“ [Když tu nejsi]. Francouzské t’es je hovorová zkrácená podoba tu es, tedy „jsi“. Vypravěč chce vědět, proč se probouzí, když se všechno změnilo, a popisuje svou křehkost slovy „Trembler comme une feuille“ [Třást se jako list]. Také říká, že žije „sur un fil“ [na niti, na tenkém laně], což je idiom pro nejistý a vratký stav. Na konci oslovuje nepřítomného člověka přímo: „À toi, qui n’est toujours pas là“ [Tobě, který tu stále nejsi]. Přesto mu tato osoba „fait valser mon coeur“ [roztančí mé srdce] a kvůli ní už prý nikdy nebude mít strach. Právě v tom je kouzlo písně: refrén zní jako jednoduché opakování, ale pokaždé se vrací ke stejné podmínce, bez níž se mu celý život rozpadá.
