Si T'es Pas Là Lyrics in Danish by M. Pokora
Valser kommer af verbet valser, som betyder at danse vals eller at få noget til at dreje og bevæge sig rundt. I sangen bruges det poetisk i udtrykket « tu fais valser mon cœur », altså "du får mit hjerte til at danse rundt", som beskriver stærke og forvirrende følelser.
Det er et levende og mindre almindeligt ord, fordi det skaber et billede af et hjerte, der bliver revet med af kærlighed.
I “Si T’es Pas Là” synger M. Pokora om et hjem og et liv, der føles tomt uden den person, han længes efter. Han har brugt nætter på at drømme om dem som par og på at fortælle den anden om livet, men hans ord lød “faux” [falske] eller forkerte, som om de ikke kunne nå frem. Billederne bliver mere og mere umulige: “un monde sans ciel” [en verden uden himmel], “l’amour sans ailes” [kærlighed uden vinger] og “le vide à la maison” [tomheden derhjemme]. Det er en stærk måde at sige, at noget mangler overalt, også i de mest almindelige rum.
Omkvædet gentager “Si t’es pas là” [hvis du ikke er her] så mange gange, at fraværet næsten bliver en rytme i sig selv. Versene bevæger sig fra savn til sårbarhed: Han vil vågne og forstå, hvorfor alt har ændret sig, græder af kærlighed, ryster “comme une feuille” [som et blad] og lever “sur un fil” [på en tynd tråd]. Til sidst henvender han sig direkte til den, der ikke hører ham, og siger, at personen får hans hjerte til at danse. Den korte linje “Pour toi, je n’aurai plus jamais peur” [for dig vil jeg aldrig mere være bange] giver sangen et lille håbefuldt løft, selv om omkvædet igen vender tilbage til det samme enkle spørgsmål: Hvad er et liv værd, hvis du ikke er her?
